Ошибка может появиться на любом этапе передачи информации от человека к человеку. Аудио с голосом Отрока всего одно. Но Илья объяснил принцип, основанный на семантике слов век, века. Если принцип усвоил, то уже не запутаешся. Даже если не менять ни буквы, восприятие любого текста меняется, если меняется окружающая жизнь. Как с верблюдом, которого образно мы пытались протащить сквозь игольное ушко (всегда удивлял такой вычурный образ). Но когда узнали о том, что там "camel" означает канат, все встало на свои места. С библейскими текстами, видимо, как со старинными иконами: воздействия были, изображение потемнело и потускнело, но первоначальный образ виден, если смотреть внимательно.