Друзья!
Прилетело мне, что когда мы в своей молитве используем старые формы, как, например, псалмы Давида, то есть молимся молитвами, которые были написаны Св. Отцами в Духе много даже столетий назад - когда значения некоторых слов были иными, отличными от современного понимания, то мы рискуем вкладывать в свои прошения несколько другие смыслы – не те, что заложил создатель этого текста. Как вот пример со словом «поганый» - для царя Давида это означало просто – язычник, то есть человек, не просвещенный светом Истины Единобожия, тогда как современный человек думает, что поганый – это мерзкий, отвратительный, противный, то есть качества самого человека, животного или предмета, его характеристика. При отсутствии правильных смыслов может прозвучать нота превозношения, надменности что-ли. Впрочем, к данной молитве царя Давида это не относится – тут все понятно по смыслу. Но в каких-то других случаях, человек, не разобравшись и не вполне понимая, что он читает, вернее, понимая не правильно в силу разницы языка(смыслов) или перевода, но при этом соглашаясь внутренне с «новым» смыслом (это же духоносная молитва!), может собрать уголья на свою голову. Или, в лучшем для него случае, такая молитва просто не будет иметь смысла.
Таким образом, я понимаю причину – для чего необходимо создавать новые формы – молитвы – чтобы они, будучи истинными – духоносными, но написанные современным, понятным языком, при этом соответствовали твоему внутреннему настрою, переживанию, чтоб в твои молитвы вкладывались правильные, заложенные изначально, духоносные смыслы.