Содержание материала

016 0007

Исследование деградации формулы времени, основанное на анализе рукописных и печатных книг. Данная работа будет дополняться по мере поступления новых сведений.


XIII век

Электронный архив славянских служебников XIII века

http://byzantinorossica.org.ru/sluzhebnics.html

Рукопись 518, представление 2, стр. 27: «благословен еси в вѣкы вѣко»

стр. 23: «вооставление грѣховъ»

 

Служебник Варлаама (конец XII — начало XIII в.)

Литографированное издание

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-317/66?fnum=18

6п: «въ отпущение грѣховъ»

15л: «и во оставление грѣховъ»


XIV век

Эпоха преп. Сергия Радонежского (1314 – 1392)

 

Рукописный «Служебник чудотворца Никона» (XIV век)

http://riznitsabook.ru/catalog/08/

26-27: «Приимете и ядите сие есть тело е ломимое за вы во оставление грѣховъ. Сие есть кровь моя нового завета изливаемая за вы и за многии во оставлении грѣховъ»

32: «во отпущение грѣховъ» и «отпущение грѣхом» (без твердого знака)

36: «отпущение грѣховъ»

38: «в вки вѣком»

45: «милости отпущение грехомъ» (с твердым знаком)

53: «во оставление грѣховъ»

66: «во оставление грѣховъ»

107: «растлевшее грѣхомъ естество наше»

112: «в вѣкы вѣком

124: «в вѣкы вѣкωмъ»

127: «в вѣкы вѣкомь»

135: «от множества грѣховъ мои»

137: «в вѣкы вѣкωмь»

138: «в вѣкы вѣком

140: «в вѣкы вѣкомь»

142: «восстави мя грѣхомь поползшегося»

143: «в вѣкы вѣком

169: «в вѣкы вѣком

169: «и ныне и всегда и в вѣкы» (сокращенная формула)

171: «яко благословен еси в вѣкы»

173: «в вѣкы вѣкомъ»

 

Рукописное «Толкование на псалмы» (середина XIV века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=018&pagefile=018-0153

Правописание болгарское

46п: «въ вѣкы вѣкωм

49п: «въ вѣкы вѣкωм

111п: «въ вѣкы вѣкωм

125п: «въ вѣкы вѣкωмъ»

127л: «въ вѣкы вѣкωмъ»

135п: «въ вѣкы вѣкωмъ»

146п: «въ вѣкы вѣкωм

150л: «въ вѣкы вѣкωм

 

Рукописный «Требник» (XIV век)

Красивый и хорошо читаемый полуустав

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=229


XV век

Рукописный «Часослов» (1423 г.)

Необыкновенной красоты

Иллюстрация Собора в самом начале

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=016

3л: «в вѣки вѣком

5л: «в вѣкы вѣкомъ»

28л: Символ Веры

30п: «во оставление грѣхомъ»

33п: «яко благословен еси в вѣки»

34п: «яко благословен еси в вѣкы»

35п: «яко благословен еси в вѣкы»

39л: «в вѣки вѣкомъ»

46л: «и всех святых твоих в вѣкы, аминь»

 

Рукописный «Часослов» (начало XV века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=017&pagefile=017-0008

1л: «в вѣкы вѣком

3л: «и сохраню закон твой присно в вѣкы и в вѣкъ вѣка»

13п: «вь вѣкы вѣкомь»

 

Рукописный «Часослов» (начало XV века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=344

7л: «въ вѣки вѣкомъ»

10л: «яко тя поют вся силы небесныя, твоя есть слава  в вѣки, аминь»

11п: «благословен еси ввѣки аминь»

12л: «на всяк день благословляю те и хвалим имя твое в вѣки вѣк~ вѣка»

13п: «въ вѣки вѣкомъ»

20п: «въ вѣки вѣкомъ»

20-21: «въ вѣки вѣкомъ»

34п: «правда твоя правда вѣки» (под «веки» подразумевалось «на все времена, всегда»)

         «ввѣки вразуми мя жив буду».

37л: «господь сохранит схожение твое от ныне и до вѣка»

48л: «и дал еси ему долготу дней въ вѣк~ вѣка»

49л: «и вѣки вѣком

62л: «яко воздвигну на небо руку мою и кленуся десницею моею, кричу: «живу я ввѣкъ!»

 

Рукописный «Апокалипсис с толкованием Андрея Кесарийскаго» (XV)

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=006

9п: «слава и держава во вѣк~, аминь»

24л: «слава в вѣк~ вѣком~, аминь»

49л: «живущим бо в вѣк~ вѣк~» (Откр. 10:6)

55: «и воцарится в вѣк~ вѣком~» (Откр. 11:15)

 

Рукописный «Молитвослов» (1475 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-272/243

1л: «въ вѣкы веком

4л: «въ вѣкы веком

5л: «въ вѣкы веком

6л: «въ вѣкы веком

9л: «въ вѣкы веком

10п: «въ вѣкы веком

13п: «въ вѣки веком

13л: «въ вѣ́кы вѣ́ком(с ударением)

18п: «въ вѣ́ки вѣ́ком(с ударением)

20л: «въ вѣк~ вѣком

22л: «въ вѣкы вѣк~»

30л: «въ вѣк~ вѣк~мъ»

32л: «въ вѣк~ вѣк~»

32п: «въ вѣк~ вѣком

46п: «въ вѣк~ вѣ́ком(с ударением)

46л: «очисти боже множество грѣ́ховъ моих»

111п: «всегда, и ныне и присно и въ вѣк~»

119п: «ныне и присно и въ вѣкы вѣком

140п: «всегда, ныне и присно и въ вѣкы»

142л: «благословен еси въ вѣкы вѣ́ком

 

Рукописная «Буслаевская Псалтырь» (1488 г.)

Рукопись весьма замечательная по каллиграфии

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=308

19п: «въ вѣкы вѣкомъ»

130л: «правда его пребывает въ вѣ́ка»

           «верны все заповеди его, утверждены въ вѣкь вѣка»

           «хваление его пребывает въ вѣкь вѣка»

           «правда его пребывает въ вѣкь вѣ́ка»

143л: «от ныне и до вѣка»

174п: «благословен еси въ вѣк~»

282л: Пасхалия-руки

 

Рукописный «Требник» (последняя четверть XV века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/79?fnum=10

5п: «въ вѣкы вѣкомъ»

5л: «въ вѣкы вѣкомъ»

6л: «въ вѣкы вѣком

7п: «въ вѣкы вѣкомъ»

8л: «въ вѣкы вѣком

20л: «въ вѣкы вѣкомъ»

21п: «въ вѣкы вѣкомъ»

 

Печатный «Октоих» (1491 г., Краков)

https://yadi.sk/i/oIzExqJdunaVF

332: «въ векы векомъ»

 

Печатная «Псалтырь с восследованием» (1495 г., Черногория)

Описание книги: http://www.raruss.ru/slavonic/1680-psalterium-ecclesiosslavicum.html

Книга: https://yadi.sk/i/DSZMgzD3uBK35

217: «и возносите его вь векы»

582: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

583: Верую (дониконовская)

584: «вь оставление грѣхωмь»

588: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

609: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

610: «вь вѣ́кы и вь вѣ́к вѣ́ка»

611: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

615: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

616: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

619: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

625: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

626: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

630: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

633: «живы будут сердца их вѣ́кы вѣ́ка»

         «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

646: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

647: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

648: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

661: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

668: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

679: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

 

Печатный «Молитвенник» (1495 г., Польша или Черногория)

https://yadi.sk/i/4fvaHoRouAwkV

7л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

7п: «вь вѣ́кы вѣкώмь» (смещение ударения на второй слог)

8л: «вь вѣ́кы вѣкώмь»

9п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

22л: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь

24п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

30п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

33л: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

42п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

43п: «отпущении грѣ́ховь»

44л: «оставлении грѣ́ховь»

44п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

49п: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

54л: «оставление грѣхώмь» (смещение ударения на второй слог)

71п: «оставлении грѣ́ховь»

73л: «вь вѣ́кы вѣкώмь» (смещение ударения на второй слог)

73: «вь вѣ́кы вѣко́мь» (смещение ударения на второй слог)

73п: «вь вѣ́кы вѣ́кώмь» (LOL два ударения)))

74л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

94п: «вь вѣ́кы вѣко́мь» (смещение ударения на второй слог)

98п: «и подал еси ра́бомь своим»

106л: «вь вѣ́кы вѣкώмь» (смещение ударения на второй слог)

118п: «вь вѣ́кы вѣкώмь» (смещение ударения на второй слог)

120л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

121л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

127л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

130п: «вь вѣкы вѣкώмь» (смещение ударения на второй слог)

137л: «вь вѣ́кы вѣко́м» (смещение ударения на второй слог)

142п: «отпущении грѣ́хωмь»

           «отпущении грѣ́ховь»

147л: «ты бо еси ведый многое грѣ́ховь моих множество»

148л: «отпущение грѣ́хомь нашим даждь»

152л: «оставление грѣ́хώмь»

167п: «вь вѣ́кы векώмь» (смещение ударения на второй слог)

           «вь вѣ́кы векώмь» (смещение ударения на второй слог)

168л: «вь вѣ́кы веко́мь» (смещение ударения на второй слог)

172л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

173л: «вь вѣ́кы векώмь» (смещение ударения на второй слог)

174л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

180п: «вь вѣ́кы веко́мь» (смещение ударения на второй слог)

192: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

 

Рукописаня «Псалтирь» (исход XV века)

Устав, красивый, с прибавлениями начала XVII века (почерк с квадратными «в»)

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=003

 


XVI век

Рукописная «Псалтирь, Четвероевангелие и Устав церковный» (1500 г.)

Удивительной красоты!

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=046

 

Рукописный «Канонник» (начало XVI века)

Полуустав

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/72?fnum=9

4л: «въ вѣкы вѣком~»

7л: «въ вѣкы вѣкωм~»

120п: «въ вѣкы вѣкωм~»

125п: «въ вѣкы вѣком~»

128п: «въ вѣкы вѣкωм~»

 

Рукописная «Псалтирь» (ХVІ века)

Устав крупный, красивый и хорошо читаемый

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=052

Первый псалом: http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=052&pagefile=052-0008

 

Рукописный «Служебник» (первая половина XVI века)

Полуустав крупный

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=218

94п: «въ вѣ́ки вѣ́комъ»

106л: «въ вѣ́ки вѣ́комъ»

109л: «въ вѣ́кы вѣ́комъ»

 

Печатный «Служебник» (1508 г., Тыргови́ште)

«Девятая славянская книга, напечатанная кирилловским шрифтом и первая книга, вышедшая из славянской типографии, основанной в одном из монастырей близ Тырговиште в Валахии. Тырговиште — с XV до XVII века был столицей Валахии. Правил там валашский князь Влад Цепеш, более известный под именем графа Дракулы. Расположен город у подножия Трансильванских Альп» (http://www.raruss.ru/slavonic/1681-liturgiarion-makary.html).

Книга: https://yadi.sk/i/JW198z_CuBJSi

5п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

6л: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

7п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

31л: «въ вѣкы вѣ́кωм~»

35п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

39п: «въ оставление грѣ́хωм

44п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

45л: «въ оставление грѣхōвь» (снимается ударение с первого слога и появляется «ō»)

54п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

58л: «и оставление грехωмь»

62л: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

64л: «и оставления грѣ́хωм

70п: «даст святым своим учѣни́кωмь»

70п: «въ оставление грѣхωмь»

84п: «въ вѣ́кы вѣ́кωмь»

85л: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

94л: «въ вѣ́кы вѣ́комь»

101л: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

101п: «въ вѣ́кы вѣ́ком»

109п: «въ вѣ́кы вѣкōмь» (снимается ударение с первого слога и появляется «ō»)

111п: «въ вѣ́кы вѣкōмь»

112п: «въ вѣ́кы вѣкōмь»

           «въ вѣ́кы вѣкомь»

113п: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

114л: «въ вѣ́кы вѣ́комь»

125л: «въ вѣ́кы вѣкōмь»

 

Печатный «Служебник из Венеции» (1519 г.)

Описание: http://www.raruss.ru/slavonic/1725-liturgiarion-lyoubavichi.html

Книга: https://yadi.sk/i/YAn0tuVhuBJbM

7: «въ вѣ́кы вѣ́кωмь» (смягчение окончания)

10: «въ вѣ́кы вѣ́комь»

21: «вь вѣ́кы вѣ́комь» (смягчение окончания и предлога)

24: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

28: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

30: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

32: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

       «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

37: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

41: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

54: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

62: «вь оставление грѣ́хωмь»

70: «вь вѣ́ки вѣ́кωм~»

73: «вь оставление грѣ́хωмь»

79: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

80: «въ вѣ́кы вѣ́кωмъ» (с двумя твердыми, как и положено)

81: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

82: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

88: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

89: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

92: «и недостойным ра́бом твоим»

92: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

103: «вь оставление грѣ́хомь»

115: «вь вѣ́кы вѣ́кωмъ»

116: «въ оставление грѣ́хωмь»

116: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

119: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

121: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

134: «въ вѣ́кы вѣ́кωм~»

137: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

145: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

146: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

148: «вь вѣ́кы вѣ́кωм~»

167: «вь вѣ́кы вѣкωм~»

171: «вь вѣ́кы вѣ́кωмъ»

 

Печатный «Требник» (1540 г., Венеция)

«Знали эти издания во всем славянском мире. Уже в XVII в. украинские и белорусские типографы копировали отсюда иллюстрации и заставки» (http://www.raruss.ru/slavonic/slav2/1719-trebnik-vucovich.html).

«вь вѣкы вѣ́комь»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/trebnik-vucovich/13.jpg

«вь вѣкы вѣ́комь»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/trebnik-vucovich/17.jpg

«вь вѣкы вѣко́мь»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/trebnik-vucovich/27.jpg

 

Печатный «Требник» (1546 г., типография монастыря Милешева в Сербии)

Описание: http://www.raruss.ru/slavonic/slav2/1723-euhologion-mileshevo.html

Книга: https://yadi.sk/i/OpjY3GZ7uj8aN

Умягченные предлоги и окончания во всей книге

10: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

33: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

108: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

111: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

141: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

144: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

146: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

164: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

         «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

184: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

258: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

278: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

282: «вь вѣ́кы вѣ́кωмь»

283: «вь вѣ́кы вѣ́комь»

 

Рукописный «Служебник» (середина XVI века)

Полуустав, появление квадратных «в» и переход ударения на второй слог (судя по ударению, поставленному на 24 стр.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/34?fnum=12

10п: «въ вѣкы вѣком~»

11п: «въ вѣкы вѣком~» (верх полосы)

         «въ вѣкы вѣком~»

11л: «въ вѣкы вѣком~»

12п: «оставления грѣхом

12л: «въ вѣкы вѣкомъ»

13п: «въ вѣкы вѣком~»

14п: «еже за вы ломимое во оставление грѣховъ»

14л: «еже за вы и за многия изливаемая во оставление грѣхом

16л: «въ вѣкы вѣком~»

17п: «в оставление грѣхом

18п: «въ вѣкы вѣком~»

18л: «въ вѣкы вѣкомъ»

18л: «в оставление грѣхов

19л: «в оставление грѣховъ его» («грехом нашим» — общее значение, «грехов моих» — частное?)

21л: «въ вѣкы вѣком~»

         «въ вѣкы вѣком~»

23п: «въ вѣкы вѣком~»

24п: «въ вѣкы вѣко́мъ»

         «въ вѣкы вѣком~»

25п: «въ вѣкы вѣкомъ»

26п: «въ вѣкы вѣком~»

26л: «въ вѣкы вѣком~»

28п: «въ вѣкы вѣком~»

29л: «въ вѣкы вѣкомъ»

30л: «въ вѣкы вѣкомъ»

33л: «еже за вы ломимое во оставление грѣховъ»

33л: «еже за вы и за многия изливаемая во оставление грѣхомъ»

38л: «въ вѣкы вѣком~»

39п: «въ вѣкы вѣкомъ»

40п: «въ вѣкы вѣком~»

40л: «въ вѣкы вѣком~»

48п: «въ вѣкы вѣком~»

49п: «въ вѣкы вѣком~»

60п: «въ вѣкы вѣкомъ»

112: «въ векы вѣкомъ»

115л: «въ векы вѣком~»

116п: «въ веки вѣкомъ»

116л: «въ веки вѣком~»

 

Рукописный «Молитвенник» (первая половина XVI века)

Полуустав, без ударений

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/96

1л: «ввѣкы вѣкомъ»

19п: «ввѣкы вѣком~»

27п: «ввѣкы вѣком~»

30л: «ввѣкы вѣком~»

35л: «ввѣкы вѣкомъ»

36п: «ввѣкы вѣкомъ»

37л: «ввѣкы вѣком~»

39л: «ввѣкы вѣком~»

43п: «ввѣкы вѣком~»

56п: «ввѣкы вѣком~»

64п: «ввѣки вѣком~»

77п: «ввѣкы вѣком~»

 

Рукописная «Псалтирь с возследованием» (середина XVI века)

Полуустав, появление квадратной «в»

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/62?fnum=24

17п: «ввѣкы вѣкωм»

Стоглавый собор, вторая половина XVI века

Появляется «во», переход ударения на окончание, квадратная «в»

Рукописный «Служебник» (вторая половина XVI века)

Полуустав, квадратная «в»

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/32?fnum=81

76л: «ввѣкы вѣкомъ»

78л: «ввѣкы вѣкωм~»

87л: «ввѣкы вѣкωм~»

88п: «ввѣкы вѣкωм~»

90п: «ввѣкы вѣкωм~»

92п: «ввѣкы вѣкωм~»

93п: «ввѣкы вѣкωм~»

98п: «ввѣкы вѣкωм~»

146л: «ввѣкы вѣкωм~»

151л: «ввѣкы вѣком~»

160л: «оставление грѣхωмъ»

162л: «ввѣкы вѣком~»

164п: «ввѣкы вѣком~»

170п: «на оставление грѣхωв

170л: «и отпустися с мирωм

172п: «и животворящим духωм»

172п: «ввѣкы вѣкωм~»

174п: «ввѣкы вѣкωм~»

 

Печатная «Псалтырь c Часословцем» (1570 г., печатник Иван Федоров).

Описание книги: http://www.raruss.ru/slavonic/slav3/3892-fedorov-psalter-zabludov.html

Премию Дарвина Ивану Федорову! Вот почему его погнали из Москвы…

«и въ бесконечныя вѣки, аминь»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/fedorov-psalter-zabludov/03.jpg

«и въ вѣки вѣко́мъ, аминь»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/fedorov-psalter-zabludov/04.jpg

«и въ вѣки вѣко́мъ»: http://www.raruss.ru/images/stories/slavonic-2/fedorov-psalter-zabludov/31.jpg

 

Рукописный «Служебник с прибавлениями» (вторая половина XVI век)

Полуустав, появление «во» и квадратной «в»

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/38?fnum=6

1л: «вовѣки вѣком~»

 

Рукописная «Псалтирь с часословом и пасхалиею» (3-я четв. XVI века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/60?fnum=32

Полуустав, квадратная «в» с каллиграфией

450л: «ввѣкы вѣкωм~»

451л: «ввѣкы вѣкωм~»

452п: «ввѣкы вѣкωм~»

457п: «ввѣкы вѣкωм~»

459п: «ввѣкы вѣкωм~»

460п: «ввѣкы вѣкωм~»

472л: «рече к пришедшем к нему иудѣωм

 

Рукописный «Служебник» (конец XVI века)

Полуустав «курицалапой»

http://old.stsl.ru/manuscripts/f-113/33?fnum=5

1л: «во вѣкы вѣком»

6л: «во вѣкы вѣком»

8л: «душою и теломъ»

 

Рукописный «Служебник и Требник» (конец XVI века)

Полуустав, квадратная «в». Первый вариант со старообрядческим ударением.

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=183&pagefile=183-0037

2л: «ныне и присно и в бесконечные веки» (премия Дарвина!)

34п: «во́ вѣки вѣком~»

35п: «во́ вѣки вѣком~»

35л: «во́ вѣки вѣком~»

44п: «во́ вѣки вѣко́мъ» (поставлено ударение)

 

Рукописный «Служебник» (конец XVI века)

Полуустав, квадратная «в». Дата в записке определена неверно (1464 г.). Квадратные «в» появились  во второй половине XVI века.

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=182&pagefile=182-0005

8л: «въ вѣкы вѣкωм~»

22п: «вв~кы вѣкωмъ»

24п: «вв~кы вѣкωмь»

27п: «вв~кы вѣком~»

31п: «ввѣкы вѣкωм~»

45л: «въ вѣкы вѣкомь»

57л: «вв~кы вѣкомъ»

59л: «ввѣкы вѣкωм~»

61л: «вв~кы вѣкомь»

65л: «въ вѣкы вѣкомъ»

67л: «ввѣкы вѣкомь»

73п: «вв~кы вѣкωмь»

73л: «вв~кы вѣкомь»

75л: «вв~кы вѣкωмь»

79л: «вв~кы вѣкомь»

116л: «въ вѣкы вѣкωм~»

 

Рукописная «Псалтырь» (1594-1600)

Забалтывание сути священнодействия, превращение формул в благочестивые присказки

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=070&pagefile=070-0616

609л: «от ныне и до́вѣка»

616п: «от ныне и до́вѣка»

 

Книги кириллической печати во второй половине XVI века между Римом и Москвой

http://www.raruss.ru/slavonic/slav5/3891-sazonova-guseva.html

 


XVII век

Cмута, Романовы, Раскол…

 

Рукописный «Служебник и требник» (исход ХVІ или начало ХVІІ века)

Полуустав, квадратная «в»

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=227

4п: «въ вѣки вѣкомъ»

6п: «во вѣки вѣкомъ»

7п: «во вѣки вѣкомъ»

8п: «въ вѣки вѣком~»

19п: «ввѣкы вѣком~»

 

Печатный «Служебник» (1602 г.)

Царствование Бориса Годунова. Первая печатная книга с полностью стандартизированной формулой времени (старообрядческий вариант).

https://yadi.sk/i/05h9128GujYMN

13п: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

14л: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

16л: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

 

Рукописный «Служебник» (начало XVII века)

Полуустав, переходящий в скоропись

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=219&pagefile=219-0047

44л: «въ вѣ́кы вѣко́мъ»

         «въ вѣ́кы вѣкώмъ»

45л: «въ вѣ́кы вѣко́мъ»

55п: «въ вѣ́кы вѣко́мъ»

57п: «и оставления грѣ́ховъ» (чего?)

57л: «въ вѣ́кы вѣ́комъ»

62л: «во оставление грѣ́хωмъ» (чему?)

71л: «въ вѣ́кы вѣкώмь»

73л: «въ вѣ́кы вѣкώмъ»

74п: «въ вѣкы вѣкώмь»

 

Печатный «Служебник» (1627 г.)

Стандартизированная формула времени с двумя вариантами окончаний («о́м» и «ώм»)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/3?fnum=11

10: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

10: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

11: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

11: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

12: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

13: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

14: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

31: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

32: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

33: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

34: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

36: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

38: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

39: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

40: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

41: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

44: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

45: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

46: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

47: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

48: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

49: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

49: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

116: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

118: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

225: «иво́ вѣки вѣко́мъ»

227: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

447: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

 

Печатная «Псалтырь» (1634 г.)

Множество иллюстраций на полях (с 4-го листа)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/1735

228л: «во́веки ивѣ́къ вѣ́ка»

230л: «ввѣ́къ ивѣ́къ вѣ́ка»

302л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

305л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

310п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

326п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

 

Рукописно-печатная  «Псалтырь» (1636 г.)

До 66 стр. идет рукописный текст

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/1738

1п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

50п: «смерть грѣшникωм~ люта»

332л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

334л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

339п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

340п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

341л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

344п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

 

Печатный «Требник» (1647 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/1218?fnum=205

201л: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

203п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

204п: «иво́ вѣки вѣкώмъ»

 

Начало Раскола. На данном уровне фиксируются старообрядцы. Они подхватывают уже порядком превратившуюся в «манную кашу» формулу времени, утратившую смысл и энергетику священнодействия.

 

Печатный «Служебник» (1655 г.)

Реформы Никона вступили в силу. Явление синодального стандарта формулы времени. Окончание фиксируется в варианте множественного числа («ов» а не «ом»), чем исключается двусмысленность и подчеркивается множественность веков.

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/21

22л: «во вѣки вѣчныя»

24п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

46п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

48л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

55п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

61п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

63л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

66п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

78л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

81л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

87п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

112л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

221л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

224п: Иллюстрации к проскомидии

243: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

247п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

285п: «еже за вы ломимое во оставление грѣхώвъ» (смещение ударения на окончание)

286п: «еже за вы и за многия изливаемая во оставление грѣхώвъ»

336п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

340п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

346л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатный «Служебник» (1656 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/6-0?fnum=49

46п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

56п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

66л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

77л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

100л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

201п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

335л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатный «Служебник» (1657 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/24?fnum=57

54л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

55п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

59п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

129л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Рукописная «Литургия св. апостола Иакова» (конец XVII века)

Начало петровской эпохи. Стилизация под печатную книгу. Окончания «ом» чередуются с «ов», что говорит об их равном значении. В сознании переписчика «веков(ом)» представляется исключительно во множественном числе: грехов, веков.

http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=168&pagefile=168-0001

2п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

3п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

5п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

5л: «во множестве грѣхо́въ оскверненного мя»

6п: «и во вѣ́ки вѣко́въ»

6л: «и во вѣ́ки вѣко́въ»

8л: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

11л: «и во вѣ́ки вѣко́въ»

16п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

18п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

19п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

20п: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

21п: «и во вѣ́ки вѣко́въ»

27: «оставление грѣхо́въ»

       «оставление грѣхо́въ»

47л: «и во вѣ́ки вѣко́мъ»

 

Печатный «Служебник» (исход XVII века)

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=222

Красивая заставка: http://old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=1&manuscript=222

2л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

3п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

4п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 


XVIII век

Петр I и Российская Империя

 

Печатный «Служебник» (1705 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/78

3л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

11п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

112л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

206л: «в нескончаемые вѣки»

 

Рукописная «Служба о победе под Полтавою» (первая четверть ХVІІІ века)

Устав. Служба составлена на удивление грамотно. Вероятно, что делалась с какого-то древнего прототипа.

http://old.stsl.ru/manuscripts/book.php?col=1&manuscript=639

16п: «утверди и сохрани его во вѣ́къ вѣ́ка»

30п: «той есть бог наш во вѣ́къ вѣ́ка, той упасет нас вовѣ́ки»

30л: «хвалимый и превозносимый во вѣ́къ вѣ́ка»

35л: «хвально и превозносимо во вѣ́ки»

37п: «во вся вѣ́ки»

41п: «во вѣ́къ вѣ́ка»

41л: «во вѣ́къ вѣ́ка»

 

Печатный «Служебник» (1746 г., Киев)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/79

9п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

110л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

111п: «во оставление грехώвъ»

121л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

167п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатная «Служба на Cвятое Богоявление» (1765 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/0-3

7п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

13л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

14п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

199л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатный «Служебник» (1767 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/7-0?fnum=16

15п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

21л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

25п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатный «Апокалипсис» (1794 г.)

Все формулы времени стандартизированы под «во веки веков»

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/1685?fnum=478

477п: «во вѣ́ки вѣкώвъ» (Откр. 1:6)

479л: «во вѣ́ки вѣкώвъ» (Откр. 4:9)

           «во вѣ́ки вѣкώвъ» (Откр. 4:10)

480л: «во вѣ́ки вѣкώвъ» (Откр. 5:13)

 

Печатный «Служебник» (1797 г.)

http://old.stsl.ru/manuscripts/staropechatnye-knigi/99

5п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

16л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

20л: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 


XIX и XX век

Появление ротационных печатных машин. Новые технологии книгопечатания позволяют существенно увеличить тиражи и качество. Государство стандартизирует все сферы жизни народа. Тотальная формализация Церкви. К середине XIX века духовное осмысление православной веры фактически полностью заменено «синодальным канцеляризмом».

Служебники, массово выпускаемые синодальными типографиями, не представляют исторической ценности. Поэтому на просторах интернета обнаружить их пока не удалось. Буду благодарен, если кто имеет доступ к библиотекам и отсканирует образцы. Хотя, за данный период в сфере интересующего нас вопроса ничего нового не произошло. Формула времени вплоть до наших дней сохраняет стандарт «во вѣ́ки вѣкώвъ». В XX веке, при переводе на современный русский язык была убрана церковнославянская грамматика и формула приобрела окончательный вариант «во веки веков». Что, впрочем, никакого нового значение не добавило...

 

Рукописный и иллюстрированный «Устав божественной службы св. ап. Иакова брата Господня»

Полуустав, написан очень аккуратно, автор явно стремился приблизиться к печатному стандарту.

http://old.stsl.ru/manuscripts/dopolnitelnoe-sobranie-biblioteki-troitse-sergievoi-lavry/096?fnum=6

2п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

12п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

22п: «и во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Оцифрованный «Служебник 1896 г.»

http://www.orthlib.info/Sluzhebnik/04_Liturgy-Chrysostom_litur_zlat.pdf

Везде «во вѣ́ки вѣкώвъ»

 

Печатный «Служебник» (конец XIX века)

http://transantique.ru/public/pics/1841_7.jpg

http://transantique.ru/public/pics/1841_8.jpg

http://transantique.ru/public/pics/1841_4.jpg

http://transantique.ru/public/pics/1841_5.jpg

http://transantique.ru/public/pics/1841_6.jpg

 

Комментарии   

+15 # RE: Хроника распадаСемён Внемлющий 05.09.2016 14:40
Спаси Христос Илья за колоссальный труд!
+15 # RE: Хроника распадаИлья Тырданов 05.09.2016 14:47
Во славу Божию, Семён! Теперь можно вернуться к роликам :D
+15 # RE: Хроника распадаСемён Внемлющий 05.09.2016 14:50
Ждемс :D ! Во Славу Божию!
+12 # RE: Хроника распадаНаталья 05.09.2016 16:13
Спасибо, Илья! Такую огромную работу проделал. Именно этого и не хватало. Теперь можно сидеть и изучать! Так всё интересно!
Ждем новых роликов! Ура!!!!!!
Слава Богу!
+13 # Хроника распадаВиктория 05.09.2016 16:02
Илья! Спасибо! Действительно, колоссальный труд. И еще, ответ на мой вопрос, все-таки не дает он мне покоя. А тут все ответы...Открытая книга, только читай...Слава тебе, Боже, Боже мой, милость моя..
+11 # Хроника распадаХ 05.09.2016 16:41
СпасиБог родной! Такой кладязь Истины!!! Храни Господь тебя!С Богом и к Богу!!!
+11 # RE: Хроника распадаАлександр В 05.09.2016 17:12
Благодарю Илья! Да помянет ГОСПОДЬ БОГ тебя ВО ЦАРСТВИИ СВОЕМ за труды твоя ИМЕНИ ЕГО РАДИ И ВОЗРОЖДЕНИИ СВЯТОЙ РУСИ.
+9 # Хроника распадаЛюдмила И. 05.09.2016 20:27
Дорогой Илия! Претерпевала ли молитва Отче наш изменения ? В каком веке было" хлеб наш насущестевный "и также "и не введи нас а напасть ' правильно ли это и не является ли это древним вариантом молитвы? Вопроc второй касается Богородице Д. радуйся ,обрадованная Марие" и в конце" яко роди Христа и Спаса душам нашим." ?
+12 # RE: Хроника распадаИрина 05.09.2016 21:03
Илья! Труд твой для нас - в обретение истины. И во спасение. Храни тебя Господь. Слава Ему!
+10 # RE: Хроника распадаАлександра Аксой 05.09.2016 21:22
Спасибо ОГРОМНОЕ! Это просто титанический труд, все перечитать и проверить! А как Господь, тебя подвел к этой работе? Исследовать временные рамки? Тебе всегда какие-то подсказки даются. Что было на этот раз?
+10 # RE: Хроника распадаАл 05.09.2016 23:37
Закидали Илью вопросами :D , теперь вместо работы будет месяц на вопросы отвечать. :lol:
+8 # RE: Хроника распадаФотиния 06.09.2016 15:32
У меня есть Псалтырь, напечатанная в 1817 г. в типографии Константина Колычова поверенаго Димитрия Федорова с древлепечатного перевода Псалтыри, напечатаной в царство благочестиваго царя Алексия Михайловича при Иосифе патриархе. Так там везде встречается формула "во веки векомъ" с ударением на "во". Многие молитвы изменены сейчас, там совсем иначе написаны, в частности за умерших и не только.