Могу ошибаться, но попробую объяснить почему так думаю:
И его мысль (e)/nnoia) актуализировалась, вышла из него и появилась перед ним в сиянии света. Она является той силой, которая появилась прежде всего остального. Она есть совершенный и универсальный Промысел (pro/noia), свет и подобие света, образ невидимого Единого, совершенная сила Барбело (девственный и совершенный дух [12]), совершенный эон славы, его прославляющий, ибо она произошла благодаря ему. Она знает его, ибо она его первая Мысль и его образ, (матка (mh/tra), все зачавшая, ибо она ранее всего остального) [13]. Она стала первым человеком [14], девственным духом, трижды мужским, трижды сильным (великим) [15], (28) трижды именуемым, трижды рожденным, андрогином, нестареющим эоном, который произошел (prohlqei=n) из этого промысла.
Т.е. нужно отделить в тексте языковую часть от содержательной и станет понятно.
Мысль - она, сила - она, НО девственный совершенный дух - он.
о Барбело говорится как о ней, когда она только появилась, в троических отношениях Барбело-дух занял женско-мужескую позицию по отношению к Отцу, но позже идет уточнение, что дух трижды мужской, т.е. ничего женского там нет.